本はビタミン

次回の出没予定で〜〜〜す
★★★★★pole pole（高宮駅徒歩約3分）★★★★★★
福岡市南区高宮３丁目７−２ 宮崎ビル1F
出没は土曜：3月18，25日
（急な用事などで待機予定がキャンセルになる場合もあります。）
時間：19時〜22時くらいまで
鑑定料：15分／1000円

―――――――――――――――――――――――――
イベント鑑定料で設定していますよん。
レイコってどんなヤツよ、と思われたら是非(^_^;　　―――――――――――――――――――――――――
おはようございます
福岡でタロット占いをしている林レイコです。

最近、私の読書熱はとても高い。昔ほど一気に読むことはなくなったけど、仕事のことを考えると、もっともっと必要なものがあるのでは…と思ってしまうのだな。そんな中、メディスンカード関連で、動物を調べていたら、大好きな金関寿夫さんの翻訳本と目が合う。

この方のコトバ選びは絶品で、ネイティブの翻訳はこの人に限る、と思ってる。
何が他と違うのか…と、具体的に伝えるのは難しいのだけど、文字間にある空気が風音を立てているのだな。

無音のときさえも、砂が舞っているように感じるし、本を読んでいるのに、空から地上を眺めている、そんな錯覚を覚えるときもある。

口承詩だから、コトバが直線的。だからこそ難しく、美しいの。多分、俳句を母国語以外に翻訳するのと同じ。（といっても、日本語でも読み込まないと難しいんだけどさ(^_^;）

イカン、メディスンカードの話をしようと思ったら
私のバイブル、コトバのオアシス、金関さんを熱弁してもた。

魔法としての言葉―アメリカ・インディアンの口承詩 [単行本]

金関 寿夫

思潮社

1988-04

こんなにすばらしい本が、すでに絶版ですよ。
私は何度も購入して、プレゼント本にしたっけかなぁ。

掲載されている「空のはた織り機」は、大地に感謝とか畏敬とかを超えたもの。

　　　　ああ、わたしたちの大地の母　ああ、私たちの大空の父よ
（中略）
わたしたちに光の衣服（ふく）を織ってください

朝の白い光を縦糸にして
夕方の赤い光を横糸にして
降る雨を縁（ふち）ぶさにして
空にかかる虹を縁どりにして
（以下略）

この、最後の四行に私はもう泣いちゃった。
空や大地のきらめきを文字という仲介者によって、
コトバを理解させてもらえる喜び、眺めさせてもらう幸せ。
感謝、感謝、感謝なのだ。